Episode 21
Any obstacle that obstructs our plans from being carried out smoothly
must be eliminated.
This woman has already become,
an obstacle to your plans.
I want you to kill her yourself.
Teacher.
For Imperial Japan's victory,
every sacrifice is worth it.
Teacher, you've said it right.
If I want to obtain something,
I must lose something in return.
This is fate.
During this time, the accounts of the dock orders are very messy.
None of the numbers match up.
Take this message and investigate thoroughly.
Send a few people.
to the accounts office, and investigate, even if it's for transfer of their own money in and out, give me a receipt for all of it.
Does 2nd Master think that there is someone in the accounts office doing sneaky things?
Before thorough investigations,
I will not make rash assumptions.
2nd Master, didn't you send people to watch over Miss Jinxiu?
Just now, there was a report back. She’s missing.
- Search. - Go.
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki
Mei Zi.
Don't casually call here.
I have something I need you to do.
Think of a way to delay Rong Jinxiu.
After all the people in Mei Hua has knocked-off of work,
you let her leave alone.
We've finally arrived at this moment.
It's been exactly 6 years, 3 months...
9 days and 4 hours.
I've finally waited for you.
You finally returned to my side.
You didn't change a bit.
You're still so..
But... I‘ve already changed
Qian Tian Ju, how long can you love me?
Continuously until the moment my life ends.
Quian Tian Ju. Quian Tian Ju.
Quian Tian Ju.
I've told you before.
Don't ever approach my daughter Yang Zi.
You're just the son of some lowly social strata people.
If I ever see you again,
I'll kill you myself.
Don't shoot.
Quian Tian Ju, it hurts so much.
I'm hurting so much...it really hurts.
Please end this pain of mine.
I...no...I can't.
I beg you, I won't leave you.
I'm unwilling to leave you.
Believe in me, I will definitely come back to find you.
I will definitely come back to find you.
I beg you, it hurts so much.
I will come back to find you.
Remember me...
Yang Zi.
I can't let you leave my side again.
I'm no longer the old Quian Tian, Long Yi.
I will become stronger.
I will not let anyone break us apart.
And I won't let anyone take you away.
I won't let anyone hurt you.
I'll never let it happen again.
Just kill me already.
My most loyal assistant,
Mr. Matsumoto.
I always thought
that your loyalty would always be unwavering.
I've never thought
It was you, that told Teacher Muto of my secret.
Commanding officer, I have devoted my heart to Imperial Japan.
I did this, all because of you.
Of course, you did nothing wrong.
as an imperial soldier,
I should compliment and praise you.
But at the same time, you are also an unfortunate subordinate of mine.
For me, being faithful to me, Qian Tianjun.
Should be forever the number one priority.
I will never harm the empire.
It's also impossible for me to harm the empire.
Nevertheless, when it comes to making decisions on certain things,
What I hate the most,
is when other people make decisions for me.
Next time,
if you return to my side,
I hope that you can be an obedient soldier.
Qian Tianjun, the war may break out at any moment.
I hope that you can accept and be able to,
quickly finish the mission that has been given to you.
Yes Teacher.
Where is Mr. Matsumoto?
I have assigned him an important mission to carry out.
Teacher, please don't worry.
From this moment on,
I won't let anyone,
stop us from being together.
Wait for me.
Miss Rong, don't worry, it's me
Mr. Quian Tian.
You're alright, that's good.
Last night, when you were going home,
I saw someone sneaking around and then kidnapped you.
Good thing I had some friends with me,
So we all went up and rescued you.
In order to save me, you got injured?
Your hand, is it okay?
It's fine.
Getting such a small injury to save you,
I felt that it was worth it.
My..my clothes.
Your clothes are dirty.
I got the old lady housekeeper to help you change into this kimono.
If you don't dislike it,
I can gift this kimono to you.
Thank you Mr. Quian Tian
You are true a gentleman.
Miss Rong.
You have to be careful about your safety.
If this time, if I hadn't coincidental bumped into you,
then it would've been too dangerous.
I also don't knows,
why such a thing would happen to you?
Is it because some friends of yours,
had a brush with trouble?
If you need to,
I'll be happy to accompany you to anywhere.
Thank you, Mr. Quian Tian.
I think everything is a misunderstanding. It's fine.
Quian Tian, you wanted me to find a girl for you.
I did as you asked and found her for you.
I gave you a living person, but you gave me a corpse.
This a human's life, you know?
How am I suppose to explain this to her family?
So what?
Everything has a consequence.
If one wants to complete their mission,
there is natural some sacrifices needed.
But I need to know,
why that girl needs to die.
This is a secret. Just do your job.
- Anything else, don't ask too much. - What secret?
Alright.
Right now, how should I handle this?
If her family knows about this,
They will look for Hanchuan,
and if Hanchuan knows,
In future, I won't need to do anything more for you, right?
Qian Tian, this is still a life.
At least give me a reason so I can explain.
Meizi, you have to remember your identity.
The mission I've given you, you have to do it.
If I want to give you a reason, I will give you one.
If I don't want to, don't speak nonsense.
If you make me angry, you know what the results would be.
Crazy.
You've become crazy.
As long as you do what you need to,
abide to you're duties well.
You don't have to worry about the type of person I am.
Also,
In the future, only come look for me when I want you to.
if I don't want you to, don't come looking for me.
in case your identity is revealed. I'm just looking out for you.
As long as you complete this last mission,
I will give you your freedom.
Right now,
You don't even have the courage to share a night scene with me.
I know that none of you want to see me.
I make trouble everywhere,
The incident with Sheng Jingrong, I originally wanted to prove to you,
Or just to do something for the Xiang family.
But it all ended up in a mess.
I can't do anything right. I can never compete against my brother.
But if we can't be lovers,
At least we can still be friends.
Mingzhu,
I don't wish to go back to the past,
I just want to care for you.
You care for me?
Have you understood me?
Do you know my past?
Tell me.
Then tell me.
Suddenly, I understand something.
Everyone,
because of their choices, needs to sacrifice for something they want.
Yin Mingzhu, why are you like this?
The gentle and kind Yin Mingzhu I've known,
Where did she go?
Rong Jinxiu is your sister.
You are so cold and heartless towards her,
the you right now, I really can't recognize her.
You are right.
You have never known me.
Then tell me what are you like exactly.
Let me get to know you again, alright?
I've given you a chance.
You gave it up.
Give me another chance.
There are many things that once you've missed it, it's gone. There's no second time.
There is, there is, there will be.
Give me one more chance okay?
Mingzhu, one last time. Just one more time.
Okay.
I will give you one more chance,
I will tell you all of my past stories.
Then what, after knowing me?
Do you still think it's possible?
It would be best for you to keep a distance from your sister-in-law.
For what reason?
As long as you don't marry her, she's not my sister-in-law.
If She's not the leading lady of the Xiang family. For what reasons can't I be close to her?
What exactly do you want to do?
Give her the status she ought to have.
Then I'll behave within the limits of what I ought to.
I will.
What sort of attitude is this!
Yingdong, you have to understand,
Mingzhu is your sister-in-law.
Xiang Yingdong, oh... Xiang Yingdong.
You are forever like this.
You will always disappoint me.
If you don't have the courage and don't have the ability,
then don't go fighting to get close to me or to care for me.
I'm begging you, be a bit more brave.
Otherwise leave me alone, leave my life.
Let us be strangers from now on.
Alright, for you and also for me, I promise you.
You and I, from now on, we have no ties to each other!
Xiang Yingdong, oh... Xiang Ying Dong.
You are always like this.
You will always disappoint me.
If you don't have the courage and don't have the ability,
then don't go fighting to get close to me or to care for me.
I beg you to be a bit more brave
Or just leave me further.
Leave my life
Let us be strangers.
Xiang Yingdong.
Since you've decided,
Then the past has passed.
You have to bring out your courage.
Who is it? It's already so late.
Could it be Zuozhen?
That guy doesn't need sleep?
Zuozhen, you're so annoying...
Master Ying, I thought it was that guy Zuozhen.
That's right, he's a bit annoying.
Let's not talk about him. I'll give you this.
You came looking for me this late, so you could give me this bear?
Right now, in front of me.
there's a big river.
I want to cross over it.
Can you help me?
I can...
Goodnight.
2nd Master, Qiantian is in Shanghai.
He indeed has many different businesses.
Jewelry...Investments...Silks & saitins.
He seems somewhat involved with all these.
This Quian Tian is definitely not that simple.
Continue investigating.
- Sooner or later, he's going to reveal himself. - Yes 2nd Master.
Wasn't this from 3 years ago.
The pearl set in a drop earring you engaged me to buy for you.
Boss's memory is very good.
That year, this pearl
was one of the best pearls from Nan Hai.
The only pair in the world.
Didn't you want to give this to the girl you admire the most.
you decided to get marry,
Of course, if Master Ying wanted to get married.
Shanghai Bund's many women would get heartbroken.
Master Ying is so good, so good.
What good?
I'm telling you, although now, there's only one of this pearl earring, help me make the other pair.
I want to give it to a new person.
To look for another pearl with the same quality?
It's very difficult
But I will help you look.
If you can't find something which matches, then find something which is better.
Master Ying, this is
Is it not?
Why are you so nosy?
I'll wait for news
This place is so beautiful.
What place is this?
I also don't know I just discovered it
When I was young, back in my hometown.
there was a place like this.
When I was little, I would always secretly go play with my sister.
- Your talking about Mingzhu?- Yes.
That time, we were still children.
We felt Zhenjiang was the entire world.
There was just father, mother and sister,
The family all happy together, it's just blissful.
I never thought there would be a day I would come to Shanghai.
I would meet you, I would live this kind of life.
Don't moan and groan.
Like an old woman.
Oh look.
Look at that cloud.
So pretty.
-It's like a piece of feather. -You like it?
-I'll get it for you. -Liar.
Thank you for the feather.
What relationship do you have with Zuozhen?
Why did you suddenly mention him?
I'm just curious.
I'm telling you to apologize?
Your types of tricks, I've seen then all.
Do you believe that if I scream right now, everyone will come to get you?
Do what you want.
Move aside, stop annoying me.
♫ Everything's is wild with joy. ♫
♫ Because youthfulness is in bloom. ♫
♫ But suddenly enlightened. ♫
♫ Why look for...♫
All of Huangpu Group's business is gained from risking lives.
You don't even understand this,
And you're here talking nonsense.
♫ This time is different. This time is different. ♫
Woman are just annoying, what is there to scream about.
Come here you, come dance with me.
Cleanly lick up the alcohol on the ground.
Then I will let you out alive.
Put me down, don't move.
Weren't you looking for me?
If you want me to help, then shut up.
He..this person.
never listens well to what I have to say.
He's so hot tempered and stubborn.
all day, outside hitting and killing. Not even a bit gentle.
Also, every time, he entangles me in some kind of trouble.
Without even explaining it to me.
Always telling me to shut up.
That person is really inconsiderate.
There's nothing good in being with him.
He has that many flaws.
yes, he has a lot of flaws You didn't know?
- What about me? - You..
I don't know.
You don't have flaws.
Good, good, good I won't force you.
Then in future, I'll have to trouble you to pay some attention on me.
so in future when evaluating me, at least you'll know how to describe me.
I got it.
2nd Master, these days that 2nd Master Xiang keeps looking for Miss Jinxiu.
2nd Master Xiang, what is he trying to do?
How could he chase after Miss Jinxiu?
Every person in Shanghai Bund knows that Miss Jinxiu is our sister-in-law.
He's just being too extreme.
If you've come, then first drink a cup.
You've come looking for me, obviously it's not a good thing.
Talk.
You are chasing after Rong Jinxiu.
Yes.
I'm chasing after her with my best efforts.
Rong Jinxiu is destined to be mine.
You can't touch her.
Zuozhen.
I've never seen you this serious.
You likeing a woman, I should offer my congratulations.
But you need to be clear on the conditions.
You want to obtain a woman, you don't come talk to me and it's done.
It's the woman's decision.
If it's not because another woman has hurt you,
You're looking for another woman as replacement.
If you hurt Rong Jinxiu,
I'll tell you,
even if you're my brother,
I won't let you go.
Brother.
Bothers, all because of a woman, has resulted to this.
Then I'll also tell you
Who I want to like, then I'll like them.
I hope you know what you are doing.
2nd Master, give flowers then go give flowers.
Why don't you want Miss Jinxiu to know?
So fragrant.
Such a romantic gesture, it must be Master Ying right?
Xiao Ma Ge, what do you think of Master Ying?
Is that so?
Did you know that during this short period of time, Master Ying and I have become very close.
When I'm with him, I'm very happy
Because he's smart and has many romantic points.
To a girl like me,
he must be a dream.
But I don't know why,
Whenever I'm with him,
In my mind,
I keep thinking of someone, do you know who?
It was sent by Master Ying again.
If he sends you another one, this would become a flower shop.
Right Jinxiu, as it happens,
Can I borrow your flowers?
We can use the flowers and re-gift them to Ling Li.
Re-gift them to Ling Li?
Didn't think you would leave this fast.
If the woman of my heart tells me to stay, I definitely won't leave.
Actualy, I have bigger goal in life.
There is a bigger world waiting for me to enter.
New York, London, Paris.
I'll have to put my footprints, all over the world.
I wish you a safe journey and things to go smoothly.
Thank you, Jinxiu.
After I go, you have to take care of yourself
I know many people like you.
Because you're a very outstanding girl.
I hope you can genuinely be clear,
on who you really like
Listen to your heart's choice.
I wish you can find your own happiness.
I will, thank you.
Why are you laughing?
Zuozhen
Why are you here?
So only he can come?
Do you both want to come in and drink some tea?
I'll brew you two a cup of tea.
Have something... no time.
No time? If you have no time, then what did you come here for?
What is this, this is?
The granny biscuits you most love to eat.
What is it? You want to stay to drink tea?
No drinking. No drinking, then why are you not leaving?
Go... you're telling me to go. Of couse, I'll go.
I'm going.
Yingdong.
I warned you not to approach Jinxiu,
if you hurt her, I won't let you off.
Zuozhen, you better think clearly,
Right now, the person who can and has the ability to hurt Rong Jinxiu,
is you.
I also hope you won't hurt Rong Jinxiu.
I will never hurt her.